Refugi de silenci

CATALÀ
Davant d’aquesta situació de violència intolerable que hem viscut i amb la incertesa de com pugui evolucionar la situació, el Temple es converteix en un refugi de silenci, des d’avui 3 d’octubre i fins que us comuniquem el contrari. El temps de les posicions ha passat (almenys temporalment), ara totes i tots estem junts en el dolor i la ferida personal i col·lectiva que això suposa, per això, si necessiteu silenci, plorar, meditar o pregar, us convidem a venir. Si necessiteu una beguda, anar al lavabo o una abraçada, trobareu qui us la vulgui regalar i habilitarem un petit espai a part perquè qui necessiti expressar els seus sentiments pugui fer-ho. La resta del Temple romandrà en silenci excepte per meditacions o pregàries col·lectives.
La nostra intenció és que l’horari s’allargui durant tota la part possible del dia i farem el possible per intentar-ho (l’únic que garantim és la habitual tarda del dijous de 18 a 20h). Encara que la porta no es trobi oberta podeu trucar i si no som al carrer donant suport, menjant o dormint, intentarem atendre-us. No s’acceptarà cap donació perquè el refugi només pot ser desinteressat.
Qualsevol novetat la trobareu en aquesta nota pública.
3/11/17 Retorn a l’horari i funcionament habitual
———————————————————————————————–
ESPAÑOL
Ante esta situación de violencia intolerable y con la incertidumbre de como evolucionará la situación, el Templo se convierte en un refugio de silencio, desde hoy 3 de Octubre y hasta que comuniquemos lo contrario. El tiempo de las posiciones ha pasado (por lo menos por el momento), ahora estamos juntos en el dolor y la herida personal y colectiva que esto supone, por ello, si necesitáis silencio, llorar, meditar u orar, os invitamos a venir. Si necesitáis una bebida, ir al baño o un abrazo, encontrareis quién os la quiera regalar y habilitaremos un pequeño espacio a parte para que quién necesite expresar sus sentimientos pueda hacerlo. El resto del Templo permanecerá en silencio excepto en meditaciones o rezos colectivos.
Nuestra intención es que el horario se extienda durante toda la parte posible del día y haremos lo posible por intentarlo (lo único que podemos garantizar es la habitual tarde del jueves de 18 a 20h). Aunque la puerta no se encuentre abierta, podéis llamar y si no estamos en la calle apoyando, comiendo o durmiendo, intentaremos atenderos. No se aceptará ninguna donación porque el refugio solo puede ser desinteresado.
Cualquier novedad será comunicada en esta nota pública.
3/11/17 Vuelta al horario y funcionamiento habitual
———————————————————————————————–
ENGLISH
Facing a situation of intolerable violence and with the uncertainity of how the situation is going to evolve, the Templo is becoming a “refugi de silence” (a refuge of silence), from today October the 3rd until we inform otherwise. The time of positions is past (for the moment at least), we are now together sharing the pain and the personal and collective hurt that this situation brings, that is why, if you need silence, crying, a space of meditation or prayer, you are welcome. If you need a drink, going to the toiler or a hug, someone is going to offer it to you and we will create a little space on the side for those who need to express their feelings. The remaining of the temple is going to be silent except for collective meditations or prayers.
Our intention is extend our opening times as much as possible (although we can only guarantee the usual time on Thursday from 6pm to 8pm). Even if the door is closed, you can knock and if we are not on the streets helping, sleeping or eating, we will open for you. No donations will be accepted, refuge can only be altruistic.
Any changes will be informed through this note.
3/Nov/17 Returning to the normal opening times and activities
Nuria Anami

Comenta...

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *